ТОП:
Старорусские слова в современном украинском языке

Читая исторические романы Алексея Чапыгина, Вячеслава Шишкова, Григория Данилевского и других авторов, использующих в своей прозе для большей аутентичности старорусские, устаревшие слова, нередко встречаю среди них современные украинские.

Причём события повествований, как правило, развёртываются не на территории Украины. На таком языке говорят люди в Москве, Санкт-Петербурге и в Сибири. Они употребляли знакомые каждому украинцу слова триста, и даже пятьсот лет назад.

У меня накопился небольшой словарь. Как видно, иногда значение того или иного слова менялось, но нередко оно сохраняло свой первоначальный смысл.

Почему так произошло?

Наверное, во многом из-за геополитической отдалённости украинских земель от российских столиц. Как показывает история, Украина, находясь под властью разных государств, продолжала жить своей жизнью, сохранив сквозь века архаичность даже в языке.

Словарь старорусских (устаревших) и современных украинских слов

Аксамит – бархат. По-украински – оксамит.

Або, альбо (отсюда же абы): или, либо. По-украински – або.

Аки – как. По-украински – як.

Блазнь – обман. По-украински блазень – обманщик, шут.

Бороня – оборона. По-украински оберегать, охранять – боронити.

Вапно – известь. По-украински – вапно.

Ведати – знать. По-украински – відати.

Вежа – шатер. По-украински башня – вежа.

Выдруковать – напечатать. По-украински – надрукувати.

Вычение – учение. По-украински – вчення.

Гирло - устье реки. По-украински – гірло.

Деяти – делать. По-украински действовать – діяти.

Долонь – ладонь. По-украински – долонь.

Долу – вниз. По-украински – долу.

Дружина – товарищи, жена. По-украински жена – дружина.

Дублый – крепкий. По-украински – дебелий.

Жедати – сильно хотеть. По-украински – жадати.

Жито – посевы. По-украински пшеница, рожь – жито.

Зазрить – осуждать. По-украински завидовать – заздрити.

Израда – измена. По-украински измена, предательство – зрада.

Клескать – хлопать. По-украински – плескати.

Крыга – льдина. По-украински – крига.

Коло – колесо. По-украински круг –  коло.

Лагодити – делать приятное, потворствовать. По-украински чинить – лагодити, а нежный – лагідний.

Лихое – злое. По-украински беда – лихо, плохой – лихий.

Мрежа – сеть. По-украински – мережа.

Мыто – подать. По-украински налог – мито.

Орать – пахать. По-украински – орати.

Оселедец – чуб. По-украински – оселедець.

Оцет – уксус. По-украински – оцет.

Поприяти – содействовать. По-украински – сприяти.

Приклад – пример. По-украински – приклад.

Свара – ссора, сварити – бранить. По-украински ссора – сварка, бранить – сварити.

Скласть – положить. По-украински – покласти.

Скрыня – ларец, сундук. По-украински – скриня.

Смага – пламя, огонь, жар. По-украински жарить – смажити, загореть на солнце – засмагнути.

Снидать – есть, закусывать. По-украински завтрак – сніданок, завтракать – снідати.

Сочиво – чечевица. По-украински – сочевиця.

Сполох – набат, колокольный звон. По-украински переполох – сполох.

Стегно – бедро. По-украински – стегно.

Стезя – тропинка. По-украински – стежка.

Сыр – творог. По-украински – сир.

Таем – тайно. По-украински тайно – таємно.

Тять – отец. По-украински отец – тато.

Требный – нужный. По-украински – потрібний.

Укроп – горячая вода. По-украински кипяток – окроп.

Унук – внук. По-украински – онук.

Утеклец – беглец. По-украински – утікач.

Червленый – красный. По-украински – червоний.

Чи – разве, или, хотя. По-украински – чи.

Фуртовина – буря, непогода. По-украински метель – хуртовина.

Ясти – есть. По-украински – їсти.

Тэги: история, язык, литература, украинский язык, культура

Комментарии

Выбор редакции
Жеребьевка для сборной Украины: есть даты, города и один соперник
Жеребьевка для сборной Украины: есть даты, города и один соперник
Жеребьевка для сборной Украины: есть даты, города и один соперник
Жеребьевка для сборной Украины: есть даты, города и один соперник
Лучший год сборной Украины
Лучший год сборной Украины
Бокс и футбол на «Фразе»: следите за нашими новостями и экспертной аналитикой
Бокс и футбол на «Фразе»: следите за нашими новостями и экспертной аналитикой
«Фраза» запустила Instagram-канал
«Фраза» запустила Instagram-канал
«Фраза» запустила telegram-канал «Авторская аналитика»
«Фраза» запустила telegram-канал «Авторская аналитика»
Пьяная вечеринка Гонтаревой: кокс, шлюхи и баксы
Пьяная вечеринка Гонтаревой: кокс, шлюхи и баксы
fraza.ua
Космический корабль Илона Маска развалился во время испытаний
Космический корабль Илона Маска развалился во время испытаний
Космический корабль Илона Маска развалился во время испытаний
Космический корабль Илона Маска развалился во время испытаний
Мэра Лвова всерьез заподозрили в злоупотреблении властью
Мэра Лвова всерьез заподозрили в злоупотреблении властью
В Черновцах полицейские догнали паренька, который пробежался по их машине
В Черновцах полицейские догнали паренька, который пробежался по их машине
ДТП в Киеве: женщина погибла, пытаясь перебежать дорогу на красный свет
ДТП в Киеве: женщина погибла, пытаясь перебежать дорогу на красный свет
В Австрии решили судьбу дома Адольфа Гитлера
В Австрии решили судьбу дома Адольфа Гитлера
На марсианских фотографиях нашли насекомых
На марсианских фотографиях нашли насекомых
Православный боксер Усик смутил своих сторонников сатанинской раскраской
Православный боксер Усик смутил своих сторонников сатанинской раскраской
Путин сделал Зеленскому пикантный комплимент
Путин сделал Зеленскому пикантный комплимент
Семь Православных Церквей в Москве приняли участие в торжествах в честь 73-летия Патриарха Кирилла
Семь Православных Церквей в Москве приняли участие в торжествах в честь 73-летия Патриарха Кирилла
«Пора менять»: Зеленский намекнул, что ему уже надоела новая Верховная Рада
«Пора менять»: Зеленский намекнул, что ему уже надоела новая Верховная Рада
fraza.ua

Опрос

Статьи какого автора fraza.ua, пишущего на общественно-политические темы, вам больше нравятся?