ТОП:
Новости на «Прямом» ведущая читала одновременно на украинском языке и языке жестов

20 декабря программу «Репортер» на телеканале «Прямой» впервые провела Марина Лиферова, которая читала новости одновременно на украинском языке и языке жестов. Как выяснили журналисты «Фразы», пилотный выпуск «Репортера» вышел в эфир в 19.45. Ведущая тексты новостей читала на двух языках, а реплики героев сюжетов подавала лишь на жестовом языке.

«Я родилась в семье глухих родителей. И я считаю, что сбылась мечта моей мамы, моего папы, всех моих знакомых, кто владеет жестовым языком. Я попробую одновременно говорить голосом и жестовым языком», — сказала накануне Марина Лиферова.

Введение в эфире «Прямой» перевода на язык жестов анонсировал генеральный продюсер телеканала Алексей Семенов. По его словам, подобная технология ведения одним человеком программы одновременно на двух языках применяется на телевидении впервые в Европе.

Другие программы также сопровождаются в привычном для телевидении формате — переводчик появляется в графическом окне в правом нижнем углу экрана.

Марина Лиферова уже более 11 лет возглавляет Союз переводчиков жестового языка и является одним из главных популяризаторов жестового языка в Украине. Вместе с другими переводчиками проводила флеш-мобы, курсы для глухих взрослых и детей. Марина рассказывает, что думает на своем родном жестовому языку. «Считаю себя билингвом», — рассказала она в одном из интервью.

Как сообщала «Фраза», 19 декабря 2018 года телеканал «Прямой» анонсировал начало выхода программ с переводом с синхронным переводом на язык жестов.

Тэги: общество, СМИ, телевидение, телеканал Прямой

Комментарии

Выбор редакции
Кто подставляет Владимира Зеленского? Новое видео на канале «Фразы»
Кто подставляет Владимира Зеленского? Новое видео на канале «Фразы»
Кто подставляет Владимира Зеленского? Новое видео на канале «Фразы»
Кто подставляет Владимира Зеленского? Новое видео на канале «Фразы»
Стартовал скандальный апокалиптический проект «Голубой луч»? США готовы признать реальность НЛО
Стартовал скандальный апокалиптический проект «Голубой луч»? США готовы признать реальность НЛО
Эксперт из команды Зе! Святослав Юраш за час не смог толком ответить ни на один вопрос ведущей
Эксперт из команды Зе! Святослав Юраш за час не смог толком ответить ни на один вопрос ведущей
ТОП 8 сериалов про тайные общества. Видео на канале «Фразы»
ТОП 8 сериалов про тайные общества. Видео на канале «Фразы»
Усик может стать новым президентом Украины?
Усик может стать новым президентом Украины?
Список версий гибели группы Дятлова. Видео на канале «Фразы»
Список версий гибели группы Дятлова. Видео на канале «Фразы»
Каталог загадочных объектов, найденных на Марсе. Видео на канале «Фразы»
Каталог загадочных объектов, найденных на Марсе. Видео на канале «Фразы»
Что говорят о Зеленском известные люди? Видео на канале «Фразы»
Что говорят о Зеленском известные люди? Видео на канале «Фразы»
История украинского масонства на канале «Фразы»: Грушевский, Петлюра, Шевченко и другие
История украинского масонства на канале «Фразы»: Грушевский, Петлюра, Шевченко и другие
Тайные общества Украины. Премьера на канале «Фразы»
Тайные общества Украины. Премьера на канале «Фразы»
fraza.ua
Ожидаем, что завтра новоизбранный Президент представит свою повестку дня для страны, - Яценюк
Ожидаем, что завтра новоизбранный Президент представит свою повестку дня для страны, - Яценюк
Ожидаем, что завтра новоизбранный Президент представит свою повестку дня для страны, - Яценюк
Ожидаем, что завтра новоизбранный Президент представит свою повестку дня для страны, - Яценюк
На Шварценеггера в Африке напал негр: удар ногами повалил Арнольда на землю
На Шварценеггера в Африке напал негр: удар ногами повалил Арнольда на землю
В аэропорту Праги столкнулись два самолета с пассажирами
В аэропорту Праги столкнулись два самолета с пассажирами
В центре Запорожья полицейский дубинкой жестоко избил пьяного мужчину
В центре Запорожья полицейский дубинкой жестоко избил пьяного мужчину
Мощный ураган на Житомирщине за минуты повалил более 100 га леса
Мощный ураган на Житомирщине за минуты повалил более 100 га леса
Умерла самая известная кошка в мире
Умерла самая известная кошка в мире
Появилось видео крушения истребителя F-16 в США
Появилось видео крушения истребителя F-16 в США
На Ровенщине из-за сильного дождя подтопило десятки хозяйств
На Ровенщине из-за сильного дождя подтопило десятки хозяйств
Смерч на Житомирщине срывал с домов крыши и валил деревья
Смерч на Житомирщине срывал с домов крыши и валил деревья
Ушлый киевлянин обустроил на «оккупированном» чердаке многоэтажки сразу 8 квартир
Ушлый киевлянин обустроил на «оккупированном» чердаке многоэтажки сразу 8 квартир
fraza.ua

Опрос

Что будет с Порошенко после выборов?