ТОП:
Галицкий идиш

Львовскую культуру очень сложно представить без еврейской составляющей, поскольку целые участки города, прежде всего на Подзамче, впрочем и часть центра города вокруг современной улицы Староеврейской были заселены евреями, которые так же создавали мозаику городской жизни вплоть до Второй мировой войны.

Самая большая война в истории человечества принесла физическое истребление этому народу, известное как Голокост. Десятилетия советской власти принесли евреям уже не физический, а духовный геноцид. С львовских улиц фактически исчез их язык — идиш на котором сейчас разговаривает лишь несколько львовян.

И все таки говорить об исчезновении этого языка во Львове пока преждевременно — рассказывает один из носителей идиша во Львове, известный иудейский культурный деятель Мейлах Шейхет, который недавно был моим гостем.

Собственно говоря с господином Мейлахом я имел удовольствие общаться на разные темы украинско-еврейских отношений, в частности об идише во Львове.

Об идише во Львове

Этого языка во Львове практически уже нет, но есть его носители. Людей, которые общаются на идише в повседневной жизни можна пересчитать на пальцах. Конечно, тех, кто понимает этот язык больше, но они не общаются на идише в быту. Впрочем идиш живет благодаря наследникам тех религиозных львовян, которые сейчас разъехались по всему миру. Дело в том, что верующие иудеи не практикуют употребление священного языка в повседневной жизни, что бы он не засорялся. Таким образом они демонстрируют свое уважение к древнееврейскому языку на котором написана Тора.

Так же идиш, хоть и не распространен во Львове, однако довольно активно связывает наш город с миром. Есть много толкований иудейской философии на языке идиш, я разговариваю на нем ежедневно с равином, с многими людьми во всем мире.

О том, где во Львове можно изучить идиш

Хотя активних носителей идиша во Львове осталось немного, однак уже сейчас есть несколько молодых украинцев которые выучили этот язык настолько хорошо, что тепер могут его преподавать. Курс идиша есть в Украинском католическом университете, так же действуют летние школы идиша в УКУ и Центре городской истории.

О том, ради чего стоит учить идиш

Идиш имеет необычную певучесть, разнообразие, мягкость, уникальное словообразование, побуждает к вдумливому разговору. Это неповторная мелодия, которую хочеться слущать постоянно. Есть песни на идише, спектакли, идиш имеет своеобразный юмор. Очень сложно понять Шолом-Алейхема, если не знать идиш, не знать культуры еврейского городка. Поэтому сейчас многие музыканты ищут старинне мелодии, чтобы их аранжировать на современный лад поскольку они очень притягательны, не оставляют никого безразличными. Эти мелодии переплетаются с украинскими мотивами. То есть идиш живет.

О следах идиша, которые остались во Львове

Прежде всего идиш повляил на речь львовян, много слов, которые мы знаем как сугубо львовские имеют еврейские корни. Например, «цимес» — суть какого то явления. Говорят «цімес цього питання полягає в тому...». А цимес — это еврейское ритуальное блюдо, которое едят на Новый год и готовят его из моркви, изюма, меда.

Типично украинское слово «рейвах» тоже заимствовано из идиша — возмущение, как и «гвалт». Некоторые слова в наших языках звучат одинаково, поэтому мне сложно сказать, или это идиш на украинский повлиял, или наоборот. Например одинаково звучат «підлога», «паркан», «дах». Конечно, любимое блюдо львовян — пироги, которое в литературном украинском звучит как вареники, на идише — пирогес, поскольку употребляется во множественном числе. Еще одно блюдо — «млинці» (блинчики) на идиш «млинцес». Относительно суботы — это слово происходит из священного языка «шабес», или в современном иврите «шабат».

Визуально следы идиша можем видеть в написях, которые сохранились в старой части Львова. Иногда предпрениматели, понимая значение этих написей, реставрируют их, как это сделали владельцы магазина на улице Кулиша. Это свидетельствует о том, что наш город очень толерантно относится к культуре других народов.

О теории славянского происхождения идиша

Идиш — это смешанный язык, который возник на основе немецкого, гебрейского — язика Священного писания. В нем есть много украинских слов, которые изменились соответственно к законам идиша. И хотя в идише много слов словянского происхождения, считать его словянским нельзя, это лишь следствие длительной совместной жизни наших народов. Впрочем я бы не критиковал сторонников этой теории, ведь они демонстрируют позитивный подход, хотят показать, что мы братские народы с общей историей. Впрочем Папа Римский сказал, что каждый христианин в своих началах должен чувствовать себя иудеем.

Об идише в Еврейской автономной области

Это был идиш советского образца, даже правописание там было изменено в сравнении с классическим. На самом деле это была попытка оторвать иудеев от своей веры, потому акцентировали прежде всего на идише. Там выходил журнал «Советиш Геймланд», («Советская Родина») в котором придерживались этого штучного правописания. Однако в класическом идише используют слова из Торы, при этом в языке, которым пользовались в Еврейской автономной области, таких слов не было, это не был идиш на котором говорят верующие иудеи. Эту автономию Сталин создал для того, чтобы изолировать верующих иудеев, настоящую силу которых чувствовали коммунисты. Для них они были препятстсвием на пути русификации других народов. Так же считали и нацисты. Так же и Путин говорил, что идет нас освобождать от украинцев, хотя на самом деле мы в этом не нуждаемся. По этому поводу еще один великий украинец Ярослав Дашкевич сказал, что в нашей истории были реки крови, однако они были значительно короче, чем годы общего мирного сосуществования наших народов.

О преследованлии идиша в Израиле

В первые годы создания еврейского государства там запрещали идиш поскольку хотели утвердить иврит. Одновременно идиш считали крестянским язиком. Однако сейчас политика изменилась, израильськое правительство финансирует развитие идиша, там проводятся многочисленные мероприятия для поддержания идиша. Отношение к идишу изменилось, поскольку этот язык имеет уникальные свойства обединения народов. Возрождать язык никогда не поздно, просто со временем это сделать все сложнее.

Тэги: идиш

Комментарии

Выбор редакции
Сборная Украины в отборе Евро-2020: наши – первые!
Сборная Украины в отборе Евро-2020: наши – первые!
Сборная Украины в отборе Евро-2020: наши – первые!
Сборная Украины в отборе Евро-2020: наши – первые!
Бокс и футбол на «Фразе»: следите за нашими новостями и экспертной аналитикой
Бокс и футбол на «Фразе»: следите за нашими новостями и экспертной аналитикой
«Фраза» запустила Instagram-канал
«Фраза» запустила Instagram-канал
«Фраза» запустила telegram-канал «Авторская аналитика»
«Фраза» запустила telegram-канал «Авторская аналитика»
Пьяная вечеринка Гонтаревой: кокс, шлюхи и баксы
Пьяная вечеринка Гонтаревой: кокс, шлюхи и баксы
Экс-спикера Рады Парубия обвинили в организации массового убийства
Экс-спикера Рады Парубия обвинили в организации массового убийства
В США сравнили Евромайдан с восстанием диких животных
В США сравнили Евромайдан с восстанием диких животных
Кто на самом деле спровоцировал кровопролитие на Майдане? Правда всплыла
Кто на самом деле спровоцировал кровопролитие на Майдане? Правда всплыла
fraza.ua
Под Киевом осуществили возможность «посидеть и пообщаться» с Кузьмой Скрябиным
Под Киевом осуществили возможность «посидеть и пообщаться» с Кузьмой Скрябиным
Под Киевом осуществили возможность «посидеть и пообщаться» с Кузьмой Скрябиным
Под Киевом осуществили возможность «посидеть и пообщаться» с Кузьмой Скрябиным
Американский воришка за считанные секунды провернул «трюк» с «Горящим жирафом» Дали
Американский воришка за считанные секунды провернул «трюк» с «Горящим жирафом» Дали
В России сделали пародию на Зеленского. Получилось очень странно
В России сделали пародию на Зеленского. Получилось очень странно
В Днепре под землю проваливается многоквартирный жилой дом
В Днепре под землю проваливается многоквартирный жилой дом
Сотни мигрантов едва не сгорели заживо в испанском лагере
Сотни мигрантов едва не сгорели заживо в испанском лагере
В Киеве прямо в такси умер мужчина
В Киеве прямо в такси умер мужчина
На богослужение Епифания в алтарь пригласили католического священника
На богослужение Епифания в алтарь пригласили католического священника
Популярный американский телеканал выдал в эфир глупый фейк о войне в Сирии
Популярный американский телеканал выдал в эфир глупый фейк о войне в Сирии
«Я тебе язык отрежу...» В Запорожье толпа подростков избила двух девочек
«Я тебе язык отрежу...» В Запорожье толпа подростков избила двух девочек
В Японии стремительно растет число жертв тайфуна «Хагибис»
В Японии стремительно растет число жертв тайфуна «Хагибис»
fraza.ua

Опрос

Статьи какого автора fraza.ua, пишущего на общественно-политические темы, вам больше нравятся?