ТОП:
«Саммит-книга» проводит конкурс лучших переводов произведений мировой рок музыки на украинский язык

Издательством «Саммит-книга» и общественным объединением «Дети подземелья» проводится первый Всеукраинский конкурс лучших переводов произведений мировой рок музыки на украинский язык. Как выяснили журналисты «Фразы», в конкурсе могут принимать участие музыканты и литераторы, творческие люди, которые живут в Украине, и представители других стран, которые пишут свои произведения на украинском языке.

Другими словами этот конкурс для: For those about to Rock, для настоящих рок-н-рольщиков, для авторов и переводчиков, для творческих интеллектуалов, тех, кто изучал английский по текстам на виниловых пластинках и перематывал бобины и кассеты в желании точно услышать, что же спела любимая группа, для тех, кто хочет, чтобы его дети смогли сравнить английский оригинал классики рока уже с украинским переводом.

Переводы, направляемые на конкурс, должны быть оформлены в соответствии с требованиями и должны отвечать следующим критериям:
— Эквивалентности содержания текста и смысловой близости перевода к оригиналу;
— Жанрово-стилистической соответствии с оригиналом;
— Соблюдение размера и ритма текста перевода к оригиналу для «пения» текста на украинском языке на соответствующую музыку.

А также:
— Переводы должны быть напечатаны на стандартных листах 12-ый шрифт;
— Переводы должны быть написаны с текстом — оригиналом на языке оригинала (в две колонки, подстрочником, или отдельными текстами последовательно);
— Листы произведений должны быть пронумерованы;
— На конкурс принимаются переводы на украинский язык.
— К рукописи произведений на отдельном листе прилагаются сведения об авторе (фамилия, имя, отчество, год рождения, домашний адрес, телефон, место учебы/работы, электронная почта — при наличии, краткая творческая биография, фотография).

Конкурс проводится в два тура. Торжественная презентация книги года планируется в апреле 2017 года. Лучшие переводы войдут в альманах «Книга ГОДА» вместе с уже существующими хитами-переводами поэта и автора идеи проекта Андрея Пермякова и иллюстрациями самого рокового художника современности Юрия Журавля.

Рукописи победителей и лучшие произведения дипломантов конкурса рекомендуются членами жюри в печать в прессе, альманахах, отдельными книгами и т.д.

Переводы текстов любимых роковых композиций вместе с оригиналом присылайте на электронную почту [email protected]

Тэги: Саммит-Книга

Комментарии

12.12.18 09:54

В центре Днепра неизвестные парни едва не пришибли микроволновкой малолетних детей с мамой

12.12.18 09:08

Синоптики предупредили украинцев о затяжных снегопадах

12.12.18 08:35

Стали известны новые подробности бойни в Страсбурге: под автоматную очередь попали пятнадцать человек

12.12.18 08:19

Под Киевом произошло кровавое ДТП с участием маршрутки

11.12.18 23:24

В центре Страсбурга по людям открыли прицельный огонь из автомата

11.12.18 22:10

Пьяный румын умудрился непонятным образом «телепортироваться» в Лондон из родной деревни

11.12.18 21:01

В сеть попало видео массового расстрела в католическом соборе в Бразилии (18+)

11.12.18 20:26

Попавший в плен командир украинской эскадры пошел в «полный отказ»

11.12.18 19:00

Главные новости за 11 декабря 2018 года

11.12.18 18:56

В ближайшие сутки метеорологи прогнозируют в Украине сильные снегопады

В центре Днепра неизвестные парни едва не пришибли микроволновкой малолетних детей с мамой
В центре Днепра неизвестные парни едва не пришибли микроволновкой малолетних детей с мамой
В центре Днепра неизвестные парни едва не пришибли микроволновкой малолетних детей с мамой
В центре Днепра неизвестные парни едва не пришибли микроволновкой малолетних детей с мамой
Стали известны новые подробности бойни в Страсбурге: под автоматную очередь попали пятнадцать человек
Стали известны новые подробности бойни в Страсбурге: под автоматную очередь попали пятнадцать человек
Под Киевом произошло кровавое ДТП с участием маршрутки
Под Киевом произошло кровавое ДТП с участием маршрутки
В центре Страсбурга по людям открыли прицельный огонь из автомата
В центре Страсбурга по людям открыли прицельный огонь из автомата
В сеть попало видео массового расстрела в католическом соборе в Бразилии (18+)
В сеть попало видео массового расстрела в католическом соборе в Бразилии (18+)
Известный британский актер жестко спародировал премьера Терезу Мэй
Известный британский актер жестко спародировал премьера Терезу Мэй
Названа самая популярная песня двадцатого века
Названа самая популярная песня двадцатого века
СБУ выпустила брошюры об «опасности» УПЦ
СБУ выпустила брошюры об «опасности» УПЦ
Националисты пытались захватить ТЦ на окраине Киева
Националисты пытались захватить ТЦ на окраине Киева
В Киеве пьяный водитель устроил грандиозное ДТП
В Киеве пьяный водитель устроил грандиозное ДТП
fraza.ua

Опрос

К чему приведет автокефализация украинского православия?