ТОП:
«Саммит-книга» проводит конкурс лучших переводов произведений мировой рок музыки на украинский язык

Издательством «Саммит-книга» и общественным объединением «Дети подземелья» проводится первый Всеукраинский конкурс лучших переводов произведений мировой рок музыки на украинский язык. Как выяснили журналисты «Фразы», в конкурсе могут принимать участие музыканты и литераторы, творческие люди, которые живут в Украине, и представители других стран, которые пишут свои произведения на украинском языке.

Другими словами этот конкурс для: For those about to Rock, для настоящих рок-н-рольщиков, для авторов и переводчиков, для творческих интеллектуалов, тех, кто изучал английский по текстам на виниловых пластинках и перематывал бобины и кассеты в желании точно услышать, что же спела любимая группа, для тех, кто хочет, чтобы его дети смогли сравнить английский оригинал классики рока уже с украинским переводом.

Переводы, направляемые на конкурс, должны быть оформлены в соответствии с требованиями и должны отвечать следующим критериям:
— Эквивалентности содержания текста и смысловой близости перевода к оригиналу;
— Жанрово-стилистической соответствии с оригиналом;
— Соблюдение размера и ритма текста перевода к оригиналу для «пения» текста на украинском языке на соответствующую музыку.

А также:
— Переводы должны быть напечатаны на стандартных листах 12-ый шрифт;
— Переводы должны быть написаны с текстом — оригиналом на языке оригинала (в две колонки, подстрочником, или отдельными текстами последовательно);
— Листы произведений должны быть пронумерованы;
— На конкурс принимаются переводы на украинский язык.
— К рукописи произведений на отдельном листе прилагаются сведения об авторе (фамилия, имя, отчество, год рождения, домашний адрес, телефон, место учебы/работы, электронная почта — при наличии, краткая творческая биография, фотография).

Конкурс проводится в два тура. Торжественная презентация книги года планируется в апреле 2017 года. Лучшие переводы войдут в альманах «Книга ГОДА» вместе с уже существующими хитами-переводами поэта и автора идеи проекта Андрея Пермякова и иллюстрациями самого рокового художника современности Юрия Журавля.

Рукописи победителей и лучшие произведения дипломантов конкурса рекомендуются членами жюри в печать в прессе, альманахах, отдельными книгами и т.д.

Переводы текстов любимых роковых композиций вместе с оригиналом присылайте на электронную почту [email protected]

Тэги: Саммит-Книга

Комментарии

Выбор редакции
Список версий гибели группы Дятлова. Видео на канале «Фразы»
Список версий гибели группы Дятлова. Видео на канале «Фразы»
Список версий гибели группы Дятлова. Видео на канале «Фразы»
Список версий гибели группы Дятлова. Видео на канале «Фразы»
Каталог загадочных объектов, найденных на Марсе. Видео на канале «Фразы»
Каталог загадочных объектов, найденных на Марсе. Видео на канале «Фразы»
Появилось полное видео расстрела людей в Новой Зеландии, снятое самим убийцей (18+)
Появилось полное видео расстрела людей в Новой Зеландии, снятое самим убийцей (18+)
Порошенко и его свинья: смотрясь в сериал «Черное зеркало». Новое видео на канале «Фразы»
Порошенко и его свинья: смотрясь в сериал «Черное зеркало». Новое видео на канале «Фразы»
Что говорят о Зеленском известные люди? Видео на канале «Фразы»
Что говорят о Зеленском известные люди? Видео на канале «Фразы»
История украинского масонства на канале «Фразы»: Грушевский, Петлюра, Шевченко и другие
История украинского масонства на канале «Фразы»: Грушевский, Петлюра, Шевченко и другие
Тайные общества Украины. Премьера на канале «Фразы»
Тайные общества Украины. Премьера на канале «Фразы»
Украинцев загнали в культурное гетто. Видеообзор «Фразы»
Украинцев загнали в культурное гетто. Видеообзор «Фразы»
fraza.ua
Одиозный судья отпраздновал день рождения с членами комиссии, которые должны проверять его деятельность
Одиозный судья отпраздновал день рождения с членами комиссии, которые должны проверять его деятельность
Одиозный судья отпраздновал день рождения с членами комиссии, которые должны проверять его деятельность
Одиозный судья отпраздновал день рождения с членами комиссии, которые должны проверять его деятельность
«Дырявое облако» в ОАЭ озадачило соцсети
«Дырявое облако» в ОАЭ озадачило соцсети
В центре Киева второй день подряд ловят с поличным уличных воровок. Дело дошло до мордобоя
В центре Киева второй день подряд ловят с поличным уличных воровок. Дело дошло до мордобоя
На Одесщине мать четырех детей едва не сварила своего младенца заживо (18+)
На Одесщине мать четырех детей едва не сварила своего младенца заживо (18+)
Американские военные показали падение метеорита у берегов Камчатки
Американские военные показали падение метеорита у берегов Камчатки
Кличко пообещал открыть метро на Виноградарь до конца 2021 года
Кличко пообещал открыть метро на Виноградарь до конца 2021 года
Наместник Святогорской лавры - активистам ПЦУ: Из захваченных церквей в рай не попадёте
Наместник Святогорской лавры - активистам ПЦУ: Из захваченных церквей в рай не попадёте
Скандальный бразилец Жуниор Мораес вызван в сборную Украину и может сыграть уже в пятницу
Скандальный бразилец Жуниор Мораес вызван в сборную Украину и может сыграть уже в пятницу
На трассе в Львовской области перевернулась фура, груженая конфетами Roshen
На трассе в Львовской области перевернулась фура, груженая конфетами Roshen
Сингапур, Париж и Гонконг признали самыми дорогими городами мира
Сингапур, Париж и Гонконг признали самыми дорогими городами мира
fraza.ua

Опрос

Что ждет Украину в 2019 году?