ТОП:
Особенности перевода. В «оппоблоке» не уверены, что поняли, о чем говорил Байден

В парламентской фракции «Оппозиционный блок» ожидают аутентичный текст перевода на украинский язык выступления вице-президента США Джозефа Байдена в Верховной Раде во вторник, 8 декабря.

«Сейчас важно оперативно получить аутентичный перевод всего того, что сказал вице-президент США Джо Байден», — сказал народный депутат фракции «Оппозиционный блок» Михаил Папиев журналистам в кулуарах парламента, сообщает «Интерфакс-Украина».

По его словам, синхронный перевод выступления Байдена осуществляли американские переводчики. «Нужно, чтобы переводчики и Министерства иностранных дел, и другие лицензированные переводчики дали нам аутентичный перевод этого выступления, который не предусматривал бы разную трактовку разных лиц, кто что услышал или не услышал», — сказал Папиев.

Он отметил, что в синхронном переводе речи вице-президента шла речь об автономии в Украине.

Нардеп напомнил, что была высказана позиция США по Минским соглашениям, что они являются безальтернативными, что необходимо принимать закон об амнистии. «Даже звучало слово „автономия“, что нужно готовиться к выборам на всех оккупированных территориях», — добавил он.

По мнению нардепа, также необходимо уточнить перевод высказываний по коррупции. «Нам нужно понимать и общество должно ознакомиться, что имелось в виду... когда он сказал, что основная проблема Украины — это коррупция и почему-то посмотрел в сторону премьер-министра», — сказал Папиев.

Тэги: Джон Кеннеди

Комментарии

13.12.18 13:59

Титул «Миссис Москва» выиграла украинка с Евромайдана. Ее начали травить в «Инстаграмме»

13.12.18 13:40

Экспозиция Софии Киевской пополнилась армянским хачкаром

13.12.18 13:11

Насиров: Решением суда я уже возобновлен в должности, теперь дело за Кабмином

13.12.18 13:06

Украину основательно замело снегом: водителям рассказали, по каким дорогам лучше не ездить

13.12.18 12:30

В Киеве взбесившийся лифт едва не раздавил младенца

13.12.18 12:29

Константинопольский патриархат провел первую службу в Андреевской церкви: как это было

13.12.18 11:32

Первый в истории «украинского ФБР» задержанный чиновник оказался не чиновником

13.12.18 11:24

В Киеве во время снегопада на улице умер пожилой мужчина

13.12.18 11:11

Мощный снежный шторм оставил людей без электричества в шести областях Украины

13.12.18 10:58

Соцсети жестко высмеяли очередной фейк российской пропаганды

В Киеве взбесившийся лифт едва не раздавил младенца
В Киеве взбесившийся лифт едва не раздавил младенца
В Киеве взбесившийся лифт едва не раздавил младенца
В Киеве взбесившийся лифт едва не раздавил младенца
Константинопольский патриархат провел первую службу в Андреевской церкви: как это было
Константинопольский патриархат провел первую службу в Андреевской церкви: как это было
В Киеве во время снегопада на улице умер пожилой мужчина
В Киеве во время снегопада на улице умер пожилой мужчина
В Турции на скорости под сотню километров в час разбился пассажирский поезд
В Турции на скорости под сотню километров в час разбился пассажирский поезд
Усик пообещал помочь монахам защищать Киево-Печерскую Лавру, если ее попытаются захватить радикалы
Усик пообещал помочь монахам защищать Киево-Печерскую Лавру, если ее попытаются захватить радикалы
На Крещатике фанатов «Лиона» забросали снежками – полиция угрожала украинцам «Беркутом»
На Крещатике фанатов «Лиона» забросали снежками – полиция угрожала украинцам «Беркутом»
Ночью в Киеве горел рынок «Юность»
Ночью в Киеве горел рынок «Юность»
Из-за шторма в Черном море на берег выбросило огромный теплоход
Из-за шторма в Черном море на берег выбросило огромный теплоход
Ученые показали самых быстрых «кусак» на Земле
Ученые показали самых быстрых «кусак» на Земле
В Сети появились видеоролики очевидцев с места теракта в Страсбурге
В Сети появились видеоролики очевидцев с места теракта в Страсбурге
fraza.ua

Опрос

К чему приведет автокефализация украинского православия?