ТОП:
Особенности перевода. В «оппоблоке» не уверены, что поняли, о чем говорил Байден

В парламентской фракции «Оппозиционный блок» ожидают аутентичный текст перевода на украинский язык выступления вице-президента США Джозефа Байдена в Верховной Раде во вторник, 8 декабря.

«Сейчас важно оперативно получить аутентичный перевод всего того, что сказал вице-президент США Джо Байден», — сказал народный депутат фракции «Оппозиционный блок» Михаил Папиев журналистам в кулуарах парламента, сообщает «Интерфакс-Украина».

По его словам, синхронный перевод выступления Байдена осуществляли американские переводчики. «Нужно, чтобы переводчики и Министерства иностранных дел, и другие лицензированные переводчики дали нам аутентичный перевод этого выступления, который не предусматривал бы разную трактовку разных лиц, кто что услышал или не услышал», — сказал Папиев.

Он отметил, что в синхронном переводе речи вице-президента шла речь об автономии в Украине.

Нардеп напомнил, что была высказана позиция США по Минским соглашениям, что они являются безальтернативными, что необходимо принимать закон об амнистии. «Даже звучало слово „автономия“, что нужно готовиться к выборам на всех оккупированных территориях», — добавил он.

По мнению нардепа, также необходимо уточнить перевод высказываний по коррупции. «Нам нужно понимать и общество должно ознакомиться, что имелось в виду... когда он сказал, что основная проблема Украины — это коррупция и почему-то посмотрел в сторону премьер-министра», — сказал Папиев.

Тэги: Джон Кеннеди

Комментарии

Выбор редакции
Усик может стать новым президентом Украины?
Усик может стать новым президентом Украины?
Усик может стать новым президентом Украины?
Усик может стать новым президентом Украины?
Список версий гибели группы Дятлова. Видео на канале «Фразы»
Список версий гибели группы Дятлова. Видео на канале «Фразы»
Каталог загадочных объектов, найденных на Марсе. Видео на канале «Фразы»
Каталог загадочных объектов, найденных на Марсе. Видео на канале «Фразы»
Порошенко и его свинья: смотрясь в сериал «Черное зеркало». Новое видео на канале «Фразы»
Порошенко и его свинья: смотрясь в сериал «Черное зеркало». Новое видео на канале «Фразы»
Что говорят о Зеленском известные люди? Видео на канале «Фразы»
Что говорят о Зеленском известные люди? Видео на канале «Фразы»
История украинского масонства на канале «Фразы»: Грушевский, Петлюра, Шевченко и другие
История украинского масонства на канале «Фразы»: Грушевский, Петлюра, Шевченко и другие
Тайные общества Украины. Премьера на канале «Фразы»
Тайные общества Украины. Премьера на канале «Фразы»
Украинцев загнали в культурное гетто. Видеообзор «Фразы»
Украинцев загнали в культурное гетто. Видеообзор «Фразы»
fraza.ua
В Англии радикалы напали сразу на пять мечетей
В Англии радикалы напали сразу на пять мечетей
В Англии радикалы напали сразу на пять мечетей
В Англии радикалы напали сразу на пять мечетей
Под Одессой грузовик раздавил дорожного работника
Под Одессой грузовик раздавил дорожного работника
«70 футбольных полей»: в ЦИК показали первые напечатанные бюллетени для выборов президента Украины
«70 футбольных полей»: в ЦИК показали первые напечатанные бюллетени для выборов президента Украины
В Киеве неудачливый парашютист застрял на фонарном столбе
В Киеве неудачливый парашютист застрял на фонарном столбе
Упавшие со стройки доски едва не убили прохожего в Киеве
Упавшие со стройки доски едва не убили прохожего в Киеве
Житель Днепра решил согреться и развел костер прямо в квартире
Житель Днепра решил согреться и развел костер прямо в квартире
Жертвой маршрутки во Львове стала маленькая девочка
Жертвой маршрутки во Львове стала маленькая девочка
Над Днепром взошла «червячная Луна»
Над Днепром взошла «червячная Луна»
В Киеве расстреляли подвыпившую компанию, травившую среди ночи анекдоты
В Киеве расстреляли подвыпившую компанию, травившую среди ночи анекдоты
Усик может стать новым президентом Украины?
Усик может стать новым президентом Украины?
fraza.ua

Опрос

Что ждет Украину в 2019 году?