ТОП:
«В Украине» или «на Украине». Как правильно?

Пари, Абана, Сакартвело... Так звучат на французском, испанском и грузинском языках всем нам хорошо известные географические топонимы Париж, Гавана, Грузия. Да и Україна по-русски звучит как Украина, не как Украйина. И Київ они называют Киев. И против этого здесь никто не возражает. Во всяком случае, мне о таких возражениях ничего не известно.

Многие топонимы звучат на разных языках по-разному.

И к такому положению вещей все во всем мире относятся более или менее спокойно. Нет, по каким-то политико-культурным причинам происходят переименования Бирмы в Мьянму и Камбоджи в Кампучию и обратно, но это скорее исключение из правил.

В обычных условиях в «устаканившихся» странах никому в голову не придет требовать от остального мира называть их столицу Пари, только Пари и никак иначе, кроме как Пари, и демонстрировать истерические припадки, услышав Пэрис или Париж...

И всем остальным, по большому счету, до лампочки, как французы называют свою столицу на своем родном языке. Никто из Германии, Англии или России им ничего не указывает и ничего от них не требует.

И это — нормально. Это понимают просто здравомыслящие люди, это понимают филологи. Так, директор Института украинского языка, д. ф. н., профессор П. Ю. Гриценко четко и однозначно заявил: «Питання передавання власних назв російською мовою належить до компетенції мовознавців Російської Федерації».



И вот в связи с этим вновь хочется спросить украиноязычную общественность: «Неужели есть кто-то, кто хочет и может запретить украинцам говорить „в Україні“? Неужели есть кто-то, кто требует, чтобы украинцы непременно говорили „на Україні“?».

Это родной язык украинцев, и только украинцы сами вправе решать, как они считают правильным на нем говорить. Украинцам никто в этом не указ. Украинцы — в своём праве. И никто не имеет намерения это право украинцев нарушать.

Но и украинцы не должны нарушать право русских и русскоязычных (в том числе и граждан Украины) говорить на своём родном языке так, как принято по его нормам: украинское «в Україні» на русский язык переводится как «на Украине». И это находится не в компетенции украинских мовознавців, а в компетенции лингвистов из Российской Федерации.

И политика здесь ни при чём...

Тэги: общество, политика

Комментарии

Выбор редакции
Усик может стать новым президентом Украины?
Усик может стать новым президентом Украины?
Усик может стать новым президентом Украины?
Усик может стать новым президентом Украины?
Список версий гибели группы Дятлова. Видео на канале «Фразы»
Список версий гибели группы Дятлова. Видео на канале «Фразы»
Каталог загадочных объектов, найденных на Марсе. Видео на канале «Фразы»
Каталог загадочных объектов, найденных на Марсе. Видео на канале «Фразы»
Порошенко и его свинья: смотрясь в сериал «Черное зеркало». Новое видео на канале «Фразы»
Порошенко и его свинья: смотрясь в сериал «Черное зеркало». Новое видео на канале «Фразы»
Что говорят о Зеленском известные люди? Видео на канале «Фразы»
Что говорят о Зеленском известные люди? Видео на канале «Фразы»
История украинского масонства на канале «Фразы»: Грушевский, Петлюра, Шевченко и другие
История украинского масонства на канале «Фразы»: Грушевский, Петлюра, Шевченко и другие
Тайные общества Украины. Премьера на канале «Фразы»
Тайные общества Украины. Премьера на канале «Фразы»
Украинцев загнали в культурное гетто. Видеообзор «Фразы»
Украинцев загнали в культурное гетто. Видеообзор «Фразы»
fraza.ua
В центре Берлина Youtube-блогеры спровоцировали массовое побоище
В центре Берлина Youtube-блогеры спровоцировали массовое побоище
В центре Берлина Youtube-блогеры спровоцировали массовое побоище
В центре Берлина Youtube-блогеры спровоцировали массовое побоище
Чернигов «накрыло» разрушительным ураганом
Чернигов «накрыло» разрушительным ураганом
В Ираке из-за перегрузки затонул паром с людьми: появилось видео трагедии
В Ираке из-за перегрузки затонул паром с людьми: появилось видео трагедии
Возмущенные родители опубликовали в Сети видео издевательств воспитательницы над детьми (18+)
Возмущенные родители опубликовали в Сети видео издевательств воспитательницы над детьми (18+)
СБУ заявляет о предотвращении кровавого теракта в Харьковском метрополитене
СБУ заявляет о предотвращении кровавого теракта в Харьковском метрополитене
Стали известны подробности ДТП с маршруткой в Киеве. На трагедию отреагировал Кличко
Стали известны подробности ДТП с маршруткой в Киеве. На трагедию отреагировал Кличко
Выпивший мужчина стал жертвой рейсового автобуса под Днепром
Выпивший мужчина стал жертвой рейсового автобуса под Днепром
Мэр одного из французских городов подал в отставку после пикантного скандала
Мэр одного из французских городов подал в отставку после пикантного скандала
Россияне организовали в Киеве транснациональный наркокартель, участникам которого за плохое поведение отрубали пальцы
Россияне организовали в Киеве транснациональный наркокартель, участникам которого за плохое поведение отрубали пальцы
В Китае автомобиль протаранил толпу людей – копы пристрелили водителя на месте инцидента
В Китае автомобиль протаранил толпу людей – копы пристрелили водителя на месте инцидента
fraza.ua

Опрос

Что ждет Украину в 2019 году?