ТОП:
«Саммит-книга» проводит конкурс лучших переводов произведений мировой рок музыки на украинский язык

Издательством «Саммит-книга» и общественным объединением «Дети подземелья» проводится первый Всеукраинский конкурс лучших переводов произведений мировой рок музыки на украинский язык. Как выяснили журналисты «Фразы», в конкурсе могут принимать участие музыканты и литераторы, творческие люди, которые живут в Украине, и представители других стран, которые пишут свои произведения на украинском языке.

Другими словами этот конкурс для: For those about to Rock, для настоящих рок-н-рольщиков, для авторов и переводчиков, для творческих интеллектуалов, тех, кто изучал английский по текстам на виниловых пластинках и перематывал бобины и кассеты в желании точно услышать, что же спела любимая группа, для тех, кто хочет, чтобы его дети смогли сравнить английский оригинал классики рока уже с украинским переводом.

Переводы, направляемые на конкурс, должны быть оформлены в соответствии с требованиями и должны отвечать следующим критериям:
— Эквивалентности содержания текста и смысловой близости перевода к оригиналу;
— Жанрово-стилистической соответствии с оригиналом;
— Соблюдение размера и ритма текста перевода к оригиналу для «пения» текста на украинском языке на соответствующую музыку.

А также:
— Переводы должны быть напечатаны на стандартных листах 12-ый шрифт;
— Переводы должны быть написаны с текстом — оригиналом на языке оригинала (в две колонки, подстрочником, или отдельными текстами последовательно);
— Листы произведений должны быть пронумерованы;
— На конкурс принимаются переводы на украинский язык.
— К рукописи произведений на отдельном листе прилагаются сведения об авторе (фамилия, имя, отчество, год рождения, домашний адрес, телефон, место учебы/работы, электронная почта — при наличии, краткая творческая биография, фотография).

Конкурс проводится в два тура. Торжественная презентация книги года планируется в апреле 2017 года. Лучшие переводы войдут в альманах «Книга ГОДА» вместе с уже существующими хитами-переводами поэта и автора идеи проекта Андрея Пермякова и иллюстрациями самого рокового художника современности Юрия Журавля.

Рукописи победителей и лучшие произведения дипломантов конкурса рекомендуются членами жюри в печать в прессе, альманахах, отдельными книгами и т.д.

Переводы текстов любимых роковых композиций вместе с оригиналом присылайте на электронную почту [email protected]

Тэги: Саммит-Книга

Комментарии

Выбор редакции
Половина «Небесной сотни» это фальсификат, - Елена Лукаш
Половина «Небесной сотни» это фальсификат, - Елена Лукаш
Половина «Небесной сотни» это фальсификат, - Елена Лукаш
Половина «Небесной сотни» это фальсификат, - Елена Лукаш
Украинцам предлагают рассказать о своих религиозных предпочтениях, ответив на вопросы
Украинцам предлагают рассказать о своих религиозных предпочтениях, ответив на вопросы
Мобилка ночью становится опасной
Мобилка ночью становится опасной
Появился новый телеграм-канал о тайных обществах и заговорах «Адекватный конспиролог»
Появился новый телеграм-канал о тайных обществах и заговорах «Адекватный конспиролог»
Корчинский о Шеремете: Мы в конце-концов пойдем и бомбу туда подложим
Корчинский о Шеремете: Мы в конце-концов пойдем и бомбу туда подложим
«Фраза» запустила Instagram-канал
«Фраза» запустила Instagram-канал
Заработал новый telegram-канал «Авторская аналитика»
Заработал новый telegram-канал «Авторская аналитика»
Пьяная вечеринка Гонтаревой: кокс, шлюхи и баксы
Пьяная вечеринка Гонтаревой: кокс, шлюхи и баксы
fraza.ua
Пред лицом эпидемии коронавируса власти заговорили о возрождении санэпидемстанции
Пред лицом эпидемии коронавируса власти заговорили о возрождении санэпидемстанции
Пред лицом эпидемии коронавируса власти заговорили о возрождении санэпидемстанции
Пред лицом эпидемии коронавируса власти заговорили о возрождении санэпидемстанции
Из-за религиозных фанатиков в Южной Корее началась эпидемия коронавируса
Из-за религиозных фанатиков в Южной Корее началась эпидемия коронавируса
Под Киевом гражданин Германии на джипе насмерть сбил мужчину
Под Киевом гражданин Германии на джипе насмерть сбил мужчину
Ночью на Троещине взорвали отделение банка
Ночью на Троещине взорвали отделение банка
Появилось пикантное видео с парнем, похожим на сына Порошенко
Появилось пикантное видео с парнем, похожим на сына Порошенко
В Запорожье жестоко убили криминального авторитета. Он был родом с Кавказа (18+)
В Запорожье жестоко убили криминального авторитета. Он был родом с Кавказа (18+)
В Киеве BMW после сокрушительного столкновения отбросило на остановку с людьми
В Киеве BMW после сокрушительного столкновения отбросило на остановку с людьми
Фьюри с легкостью уничтожил Уайлдера: как это было
Фьюри с легкостью уничтожил Уайлдера: как это было
Под Киевом в доме экс-министра времен Януковича нашли труп
Под Киевом в доме экс-министра времен Януковича нашли труп
В Киеве неуправляемый грузовик «приложил» маршрутку и две легковушки
В Киеве неуправляемый грузовик «приложил» маршрутку и две легковушки
fraza.ua

Опрос

Статьи на какие темы вас больше интересуют?